CONCERTS

√ Honolulu Jazz Quartet, performing and autographing "Tenacity"; 2 p.m.; Borders, Ward Centre; free; 591-8995.

√ Leon Williams, "I Have A Dream" musical tribute in honor of Martin Luther King Jr.; 4 p.m.; Harris United Methodist Church; free; 395-8022, 595-2396.

√ Honolulu Chorale, Community Choral Festival with a variety of songs; 7 p.m.; United Church of Christ on Judd Street; free; 680-7702.

The Art of Choral Music, with University of Hawai'i Chamber Singers and Concert Choir; 7:30 p.m.; UH-Manoa, Orvis Auditorium; $10*; 956-8742.

U.S. Naval Academy Men's Glee Club, barbershop harmony, patriotic selections, classical music and more; 7:30 p.m.; St. Andrew's Cathedral; repeats 7 p.m. Sunday, Central Union Church; $20*. (410) 293-2439.

√ Pali, performing and autographing "Pali Presents a Tribute"; 8 p.m.; Borders, Ward Centre; free; 591-8995.

STAGE OPENING

"Aging is Not For Sissies!" monologues of real stories told by real women; 2 p.m.; Kumu Kahua Theatre; repeats 7:30 p.m. Sunday (also: 2 p.m. April 21 and 7:30 p.m. April 22, Hawai'i Pacific University, Windward campus, 375-1282); $10; 536-4441.

COMEDY

Comedy Slam 6, with Dat Phan, Joey Guila and Dan Gabriel, hosted by Tony Rivera; doors open at 8 p.m., show at 8:30; Hawaiian Hut; $25*; 550-8457, www.honoluluboxoffice.com.

NATURE

√ Waihe'e Valley, 3-mile hike; 8 a.m.; meet at 'Iolani Palace; $2 donation; 384-4821.

FAIRS & FESTIVALS

√ Sports Carnival, with rides, games, food and concert by Danity Kane; 12 p.m.-12 a.m.; Aloha Stadium; repeats 12-11 p.m. Sunday; $5*; 682-5767, www.ekfernandez.com.

ETC.

√ 10K Kaimuki and KCC Farmers Market Volksmarch (walk), sponsored by The Menehune Marchers; 8-11 a.m.; start at Fort Ruger Triangle Park; free, IVV credit $3; 205-1846.

√ Fundraising garage sale, benefit for Kahekili Girls Fastpitch Softball Club; 8 a.m.-1 p.m.; 95-1017 Ha'alohi St., Mililani; free; 551-7036.

√ Clearance and garage sale, benefit for Project Graduation, 8 a.m.-2 p.m.; Castle High School, cafeteria; free; 233-5600.

Get Lucky Garage Sale and Historic Tunnel Tours Fund Raiser, benefit for Hawaii Animal Sanctuary; 8 a.m.-2 p.m.; WWII Tunnels near Aikahi Shopping Center; $10 donation for tour, free for garage sale; 395-0023, 294-0205 (day of event only).

√ Garage sale, with furniture, clothing and more; 9 a.m.-2 p.m.; Wahiawa Christian Church; free; 621-5818, www.wahiawachristian.org.

√ Jackpot Rodeo, a Hawaii Women's Rodeo Association event, with open, 3D and keiki barrel racing, followed by pole-bending; 10 a.m.; Gunstock Ranch; free; 389-9884, www.rodeooahu.com.

√ SketchCrawl, put pen to paper and draw your surroundings; 10 a.m.; meet at the corner of Nu'uanu and Merchant streets; free; www.sketchcrawl.com.

√ Bella Pietra's natural stone gallery opening, with design workshops, seminars and giveaways; 10 a.m.-5 p.m.; Gentry Pacific Design Center; free; 536-9600.

√ T&C Surf event, with games, 102.7 Da Bomb and contests; 12 p.m.; Ward Warehouse; free; 592-5299.

√ "Small Hands, Beautiful Quilted Images," participants will draw and color an image on paper then quilt it by hand; 2-4 p.m.; Hawai'i State Library, Hawai'i and Pacific Reading Room; free; 586-3520.

√ Youth Speaks Hawaii Monthly Poetry Slam, open mike for teens; 3:30-5 p.m.; The ARTS at Marks Garage; free; 521-2903.

"Construct" Underground Art Show, with art, displays, fashion show, poetry, DJs Memoir, Kuts, SK-J, Stephanie Tamaoka, Kavet the Catalyst, Rhyme Da Old Man and more; 7 p.m.-12 a.m.; Chinatown Courtyard, 1126 Smith St.; $7*. www.myspace.com/groundupfamily.

ONE-TIME GIGS

Stephen Inglis; 3:30-5:30 p.m.; Holokai Grill; 924-7245.

Lawrence Kidder; 4-7 p.m.; Ala Moana Center, Mai Tai Bar; also Kawao; 9:30 p.m.-12:30 a.m.; 947-2900.

Jamarek, with special guests; 8-11 p.m.; Soullenz Gallery; 271-1888.

Grind Method; 9 p.m.; The Hideaway Club, Barbers Point; 682-2731.

Friends of Adam, blues; 9 p.m.; OnStage Drinks and Grinds; 306-7799.

Local Vocal, with One Drop, Lalea, Curbside and DJ Mike D, 18 and older; doors open at 9 p.m.; Pipeline Cafe; 589-1999.

M-urge, with Mary B and Mailani; 9 p.m.-1 a.m.; Monterey Bay Canners, Pearlridge; 483-3555.

Pacific Jamm, contemporary; 9 p.m.-1 a.m.; Waianae Beach Club; 696-4778.

Piranha Brothers; 9 p.m.-1:30 a.m.; Irish Rose Saloon, 478 'Ena Road; 947-3414.

Le Tenia, The Golfcart Rebellion, The Ex-Superheroes and Pimpbot; 9 p.m.-2 a.m.; Sound/House; 526-0200.

THC and Red Degree; 9 p.m.-2 a.m.; Bliss Cafe; 392-3692.

Fire, with James Coles and United DJs Winnie, Peter Lau and Blake, gogo dancers, 18 and older; 9 p.m.4 a.m.; Lulu's Waikiki Surf Club; 926-5222.

Justin Martin, with DJs Badmouth, Drift, D-Box and Jaytee; 9 p.m.-4 a.m.; Lotus Soundbar; 924-1688.

Fusion, contemporary, pop, R&B; 9:30 p.m.-1 a.m.; Lily Koi Restaurant and Lounge; 486-8488.

Slydah, with Sashamon; 10 p.m.; Boardriders Bar & Grill; 21 and older; 261-4600.

Kapena; 11 p.m.-3 a.m.; Tiare's Sports Bar & Grill; 230-8911.

"Sinners In Sin City," Sindustry's 2nd anniversary celebration, with "Diva Death Match," "Elvis: The True Story" and more; 12 a.m.; Fusion Waikiki; 924-2422.

DANCE VENUES

DJ Rod el Moreno, with salsa dancing; 8:30 p.m.-12 a.m.; Dream to Dance, 661 Auahi St., No. 201; 734-0264.

Piranha Brothers, rock 'n' roll; 9 p.m.-1 a.m.; Bobby G's, International Market Place; also DJ D-Box; 1-4 a.m.; 926-7066.

Club Cirque, with DJs K-Smooth and Quiksilva, 21 and older; 9 p.m.-2 a.m.; Cirque Hawaii; 591-3500.

DJ SailorGloom, new wave, synthpop and '80s, 18 and older; 9 p.m.-2 a.m.; Pink Cadillac; 946-6499.

Good Luck Saturdays, 21 and older; 9 p.m.-2 a.m.; Osake Sushi Bar and Lounge; 956-1600.

Lucky Tiger; 9 p.m.-2 a.m.; thirtyninehotel; 599-2552.

Sic Wid It, with DJs Epic One and Jrama, 21 and older; 9 p.m.-2 a.m.; Wonder Lounge at the Wonderland, W Honolulu; 922-3734.

DJ Cool Cameron, country and classic rock; 9 p.m.-4 a.m.; Nashville Waikiki; 926-7911.

House of Isis, with DJs Big John, Billy G, 21 and older; 9 p.m.-4 a.m.; Zanzabar; 924-3939.

Little Chill, '70s, '80s and '90s music; 9 p.m.-4 a.m.; Rumours nightclub; 955-4811.

Spice, 23 and older; 9 p.m.-4 a.m.; Ocean Club; 531-8444.

Piranha Brothers; 9:15 p.m.-1 a.m.; Richters Sports Saloon, Discovery Bay; 947-3776.

Paper Doll Revue Drag Show; 9:30 p.m.; Fusion Waikiki; also, Men of Fusion male revue; 12 a.m.; 924-2422.

Chemistry, featuring DJs Trancis and Peter, 21 and older; 9:30 p.m.-2 a.m.; Longhi's; 947-9899.

The Monkey Bar, with DJs delve1der and XL, 21 and older; 9:30 p.m.-2 a.m.; Ciao Mein Restaurant at the Hyatt Regency Waikiki; www.verticaljunkies.com.

A Midsummer Night's Trance, Euro dance and trance; 10 p.m.; Club Promo, 325 Seaside Ave.; 351-1597.

Wild Out Saturdays, hip-hop, reggae, rock; 10 p.m.; Panama Hattie's; 485-8226.

Salsa and Reggaeton dance, with DJs and The Friikiitona's dancers, 18 and older; 10 p.m.-1:45 a.m.; Cafe Che Pasta; 524-0004.

The A-List, with DJs Ross Jackson and Vertigo; 10 p.m.-2 a.m.; Bar 35; 537-3535.

Electro1yfe, with DJs Monkey, Toki and Vince; 10 p.m.-2 a.m.; Indigo Eurasian Cuisine; 521-2900.

The Light, 21 and older; 10 p.m.-2 a.m.; The O Lounge; 944-8436.

Like it Tight, with DJ Busy B spinning funk and house, Belly Dancers in Paradise entertaining on three stages, 21 and older; 10 p.m.-2 a.m.; Yanni's Restaurant; 234-1006.

Refresh, with DJs Revise, Stetru and Careless; 10 p.m.-2 a.m.; Brew Moon; 593-0088.

Ultra, '80s nu-wave dance hits and electroclash remixes; 10 p.m.-2:30 a.m.; Galaxy Nightclub; www.clubzone.com/c/Honolulu.

The Next Level and Speakeasy, with Direct Descendants and the Nitelite Crew, 21 and older; 10 p.m.-4 a.m.; The Living Room, Fisherman's Wharf; 395-2100.

Las Venus, 18 and older; 11:30 p.m.; Venus Nightclub; also, all-male revue; 9 p.m.; 951-8671.

LOUNGE ACTS

Sefa Tuai and Shanelle Sanborn; 7:30-9 a.m.; ResortQuest Waikiki Beach Hotel; 922-2511.

Elaine Spencer Duo; 8-10 a.m.; The Royal Hawaiian hotel, Surf Room; 923-7311.

Halawa, contemporary Hawaiian, 12-2:30 p.m., Nico's At Pier 38. 540-1377.

Brannon Kealoha; 12-2:30 p.m.; Shore Bird Restaurant & Beach Bar; 922-2887.

Haumea Warrington; 1-3 p.m.; Tiki's Grill & Bar; 923-8454.

Mikey and Shawn; 3-7:30 p.m.; Coconut Willy's; 923-9454.

Eric Lee; 3:30-6:30 p.m.; Hilton Hawaiian Village, Tropics; 949-4321.

Concerts on the Beach, with Kapena; 4-6 p.m.; Duke's Canoe Club Waikiki; 922-2268.

Ledward Kaapana; 4:15-7:15 p.m.; The Royal Hawaiian hotel, Mai Tai Bar; 923-7311.

Sam Doval and Rod Tanu; 4:30-8:30 p.m.; Shore Bird Restaurant & Beach Bar; 922-2887.

Ray Sowders, slack key; 5-6 p.m.; Hyatt Regency Waikiki, Elegant Dive; 923-1234.

Johnny Helm; 5-7 p.m.; Tiki's Grill & Bar; 923-8454.

Celtic Waves; 5-8 p.m.; Kelley O'Neil's; 926-1777.

Guy Cruz and friends; 5-8 p.m.; Hula's Bar & Lei Stand; 923-0669.

Kumuhau; 5-8 p.m.; Sam Choy's Breakfast Lunch & Crab; 545-7979.

Kristie Ching, Albert Maligmat (upper deck) and Meleana Brown, Rockwell Fukino (lower deck); 5:15 p.m.; Navatek I, Pier 6; 973-1311.

Starr Lutu, Lenny Keys and Del Choy, jazz; 5:30-8 p.m.; Star of Honolulu; 983-7827.

Nohelani Cypriano Polynesian Show; 5:30-8:30 p.m.; Sheraton Moana Surfrider, Banyan Veranda; 922-3111.

Bobby From Kauai, piano; 6 p.m.; The Dragon Upstairs, 1038 Nu'uanu Ave.; 526-1411.

Keiki Hula, with Kuhai Halau O Kahalepuna Pa 'Olapa Kahiko; 6-8:30 p.m.; Sheraton Waikiki hotel, poolside; 922-4422.

Dominic Leonard and Eric Petersen, blues; 6-9 p.m.; Planet Hollywood; 924-7877.

Miles Jackson Trio, jazz; 6-9 p.m.; Mariposa; 951-3420.

Black Sand, jazz; 6-10 p.m.; Ohana East, Chuck's Cellar; 923-4488.

Sam Kapu Band; 6:15-9:30 p.m.; Sheraton Princess Kaiulani, poolside; 922-5811.

Five O'Clock Shadow, with Jesse and John; 6:30-9 p.m.; Nashville Waikiki; 926-7911.

Tradewinds, relive the classics; 6:30-9 p.m.; Miramar at Waikiki hotel, Banana Patch Lounge; 922-2077.

Old Hawaiian Nights Concert, with 3 Scoops Aloha; 6:30-9:30 p.m.; Waikiki Beach Marriott, Moana Terrace; 922-6611.

Audy Kimura, guitar/vocals; 6:30-10 p.m.; Hy's Steak House; 922-5555.

Jeff Peterson, guitar; 6:30-10 p.m.; Michel's in the Colony Surf; 923-6552.

Willie K; 6:45-8:45 p.m.; Chai's Island Bistro; 585-0011.

Haumea and Weymouth, with Auntie Welina; 7-9 p.m.; Hula Grill Waikiki; 923-4852.

Ho'ike Trio; 7-9 p.m.; Brew Moon Waikiki/Local Motion; 955-9045.

Jon Osorio and Stephen Brown, contemporary Hawaiian; 7-9 p.m.; Kona Brewing Co.'s Koko Marina Pub; 394-5662.

Sefa Tuai, contemporary; 7-10 p.m.; Turtle Bay Resort, Bay Club; 293-6000.

Soul Cafe; 7-10 p.m.; Hyatt Regency Waikiki, Elegant Dive; 923-1234.

Tito Berinobis, contemporary; 7 p.m.-12:30 a.m.; Chart House; 941-6660.

Bruce Shimabukuro; 7:30-9 p.m.; Sheraton Waikiki hotel, Esprit Lounge; 921-4600.

20 Degrees North; 7:30-9:30 p.m.; Tiki's Grill & Bar; 923-8454.

Nihoa Duo, with hula; 7:30-10:30 p.m.; The Royal Hawaiian hotel, Mai Tai Bar; 923-7311.

David Swanson; 7:30-11 p.m.; The Kahala, Veranda; 739-8760.

Jonny and Dennis; 8-11 p.m.; Hilton Hawaiian Village, Tapa Bar; 949-4321.

Kailua Bay Buddies; 8-11 p.m.; Hilton Hawaiian Village, Shell Bar; 949-4321.

Olomana; 8 p.m.-12 a.m.; Hilton Hawaiian Village, Paradise Lounge; 949-4321.

Rich Lowe, piano; 8:30 p.m.; Hanks Cafe Honolulu; 526-1410.

Sonny Silva, jazz and classical guitarist; 8:30 p.m.; Brasserie Du Vin, 1115 Bethel St.; 545-1115.

Adorelo Duo; 8:30-10:30 p.m.; Sheraton Moana Surfrider, Banyan Veranda; 922-3111.

Ben Vegas and Maila, contemporary; 8:30-11:30 p.m.; Kincaid's; 591-2005.

Na Kama; 8:30-11:30 p.m.; The Cheesecake Factory; 924-5001.

Lenny Keyes and Rocky Holmes, jazz; 8:30 p.m.-12:30 a.m.; Halekulani, Lewers Lounge; 923-2311.

The Cosmopolitan Jazz Trio, jazz with Zig Noda, Howard Nett and Alex Morrison; 9 p.m.; The Dragon Upstairs, 1038 Nu'uanu Ave.; 526-1411.

Natural T, blues rock; 9 p.m.; Arnold's Waikiki; 924-6887.

Keith Scott, piano/vocals, comedy and sing-alongs; 9 p.m.-12 a.m.; Da Smoke House; 946-0233.

Alika Souza and Shawn Ishimoto; 9 p.m.-1 a.m.; Shore Bird Restaurant & Beach Bar; 922-2887.

Doolin' Rakes; 9 p.m.-1 a.m.; O'Toole's Irish Pub; 536-4138.

Yvette Nii and The Elements, dance, disco; 9 p.m.-1 a.m.; Sheraton Waikiki hotel, Esprit Lounge; 921-4600.

Khanobi'z Holidaye, acoustic alternative rock; 9 p.m.-1 a.m.; Formaggio; 739-7719.

Paradise XS; 9 p.m.-1 a.m.; Kelley O'Neil's; 926-1777.

Joe Kingston; 9:30-11:30 p.m.; Sheraton Princess Kaiulani lounge; 922-5811.

Fat Jazz Saturdays, modern and groove jazz with Newjass Quartet; 9:30 p.m.-12:30 a.m.; Sam Choy's Diamond Head; 21 and older; 732-8645.

Tempo Valley, New York urban jazz; 9:30 p.m.-1:30 a.m.; Jazz Minds Art & Cafe; 945-0800.

Ellsworth Simeona; 10 p.m.-12 a.m.; Tiki's Grill & Bar; 923-8454.

Haumea Warrington; 10 p.m.12 a.m.; Duke's Waikiki, Barefoot Bar; 922-2268.

DJs Rude Dogg and Master Mind, hip-hop, R&B, top 40, reggae and reggaeton, 21 and older; 10 p.m.-4 a.m.; Da Big Kahuna Waikiki; 923-0033.

Brendan; 1:30-3:30 a.m.; Kelley O'Neil's; 926-1777.